Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]
[Souboj o Promise]
[8. díl: Jednoduché a ne tak jednoduché]
Co se týče Promise,
tahle prezentace bude třífázový konkurz.
Odteď je mezi vámi a týmem B vysoká zeď.
Jenom jeden projekt má šanci na úspěch.
Pokud polevíte v ostražitosti...
...tady už přestává sranda.
- A hlavně... - A hlavně...
- Vy. - Go Ho.
Nemám v plánu prohrát.
Nemám v plánu něco vzdávat.
- V žádným případě. - V žádným případě.
Ježíš, jsem umořená.
Proč bysme spolu měli válčit?
Že jo, viď?
Ale přemýšlela jsem o tom, měly bysme si předávat informace?
Co plánujete?
[Předávat?]
Co to je?
Jez doma, nehledě na to, kolik máš práce.
Až zestárneš, zkřehnou ti kosti.
Tak jo.
Myslí si, že mi tohle pomůže.
Přidělává mi práci, jak kdybych toho neměla dost.
A dělá, jak je hrozně ohleduplná.
Ježíš, fakt už.
Proč pořád všechno tak přehání?
Stejně to všechno koupila!
Ani neví, že mám tenhle pidi mrazák.
Co s tím mám dělat?
Kéž by lidské emoce byly jednodušší.
Já fakt nevím.
Buď máte někoho rádi, nebo nemáte. Tak to prostě je.
Jenže občas někoho rádi máte a pak se vám zprotiví.
Nebo někoho nesnášíte a pak ho začnete mít rádi.
Život si se mnou dneska zahrává.
Teď ještě víc.
Čekáš dlouho?
Jdeme.
Jsi v pořádku?
Říkám to jenom kvůli té situaci, co nastala.
Jestli má být tohle souboj, jsem na vaší straně.
Vy to určitě dobře znáte, Ho.
Pan Kang je trochu... No není zrovna přizpůsobivý.
Nikoho neposlouchá, co?
Je vážně nepříjemný.
Je nepříjemný. Nenechá mě nic říct.
A o čem je reklama? Přeci o lidech!
Může to být takhle, nebo onak.
Ale ne, vždycky musí být po jeho.
Pravda.
Shodneme se spolu na filozofii reklamy.
Jasně! Filozofie!
Filozofie je důležitá.
A on to vždycky musí mít po svém. Už jenom z pomyšlení na něj jsem napjatý.
Je to tak nepříjemné, že i tohle pohodlné křeslo je najednou nepohodlné.
Sežeňte mi nové křeslo!
[Seo Gook Jin: Ředitel Promise] Dělá svou práci pořádně.
Mám v garáži auto.
Jezdím autobusem.
Přestaň s těmi nesmysly.
Je to nařízení?
Pokud mi šéf nařídí, jak mám jezdit do práce,
nemám na vybranou.
- Zbláznil ses? - Jo.
Blázním z tebe. Hodláš se takhle chovat pořád?
Jak?
Je mi nepříjemné sedět s tebou v autě, tak chci jet autobusem.
- Tak co máš za problém? - Proč z toho děláš takovou...
Proč to pořád komplikuješ?
Proč zrovna ty rozhoduješ o tom, co je důležité a co ne?
Nic se nezměnilo.
Když jsme se rozcházeli, neřekl jsi mi jediný důvod proč.
Nechápala jsem, proč se rozcházíme.
O nic nejde, tak to nemusí být nepříjemné?
Jenže ono je!
A ta schůze byla vážně tragédie.
I když teď soutěžíme, jak nás můžeš stavět proti našim kolegům?
Kdo vás proti sobě staví?
Neumíš oddělit soukromý život od pracovního?
- V práci- - Aha.
Ty jsi expert na oddělování soukromí od práce.
To jsi na sebe určitě pyšný.
Co pro tebe můžu udělat?
Jak ti můžu ulehčit?
Nikdy jsi sem neměl chodit.
Proč se teď obtěžovat?
To mě tak moc nenávidíš?
Strašně.
Co kdybychom změnili produkci?
Pokud to nezasáhne do konceptu, je to největší šance na úspěch.
Nový scénář by byl lepší.
Tak začneme znovu, od scénáře.
- Nebude ředitel protestovat? - Bude v tom ten produkt?
Upřímně, byla ta modelka v pohodě?
- Upřímně, asi ne. - No jo.
Go Ho.
No dobře.
- Jung Mine. - Ano?
No...
Něco teď mám.
Potřebuju to nakopírovat.
Ještě něco dalšího?
Chvilinku.
Tady.
S tou slevou je to 2 540 wonů.
Tady nazpátek.
Slečno autorko, poslala jsem vám honorář.
Odezva na ten článek byla skvělá.
Každý teď mluví o Hvězdné noci.
Pokračujte prosím!
Konečně mám peníze!
Nelíbí se mi, jak jsem jednoduchá.
Jenom ty mi rozumíš.
Co kdybychom to pojali jako milostný příběh?
- Milostný příběh? - Jo.
Narovinu, ženský kolem dvacítky a třicítky jsou do romancí celý žhavý.
S kočkou se rozešel kluk a ona to skousne díky
Promise.
Hluboce ji ranilo, když se s ní rozešel.
Ale všechno to hodí za hlavu.
Nahodí vybavení od Promise a běží.
Slyšíme její dech, vidíme její pot, vlasy vlající ve větru.
A na konci
na ni její přítel čeká.
Rozpřáhne ruce a... Lásko!
Promise.
Děláte si srandu?
Co to je za kravinu?
Ježíš, nejsme v roce 1988.
Fakt děs!
Proč? Romance je půlka úspěchu.
Pokud cílíme na ženy, musíme to udělat jinak.
Muž hloupě opustí ženu. Ona začne běhat v oblečení od Promise.
Muži se zastavují a zírají na ni.
Chlápek z pekárny dokonce upustí bagety, co zrovna nese.
Řidič narazí do obrubníku, protože se přestal soustředit.
Kluk, co jde kolem se svou přítelkyní, se po ní otočí a
schytá facku!
Co to má být?
Takovýhle ženský jsou oddaný chlapům.
To je statisticky dokázaný.
Dokonce i ženským se nelíbí, když má holka hodně chlapů.
Odsuzujou to.
To ne. To se pleteš.
Zamysli se.
Nehledě na nic, ten chlap mě odkopl.
Obrátil se ke mně zády.
Nezáleží na jeho důvodech.
Odešel ode mě, odkopl mě a ponížil.
Nestaral se o to, jak se cítím já.
Byla by ta holka vážně tak hloupá, aby se k němu vracela?
Ale stejně, jak by ho mohla přestat jen tak milovat?
Proč by nemohla?
Měl se k ní chovat líp. Ženy mají rády muže, co se k nim umí chovat.
Já taky.
Myslíte, že si jen tak nechá všechno líbit?
Mluvíme pořád o té reklamě, že?
Šéfe?
Já mám docela jasno.
Nápad Ho je mnohem lepší.
Do další schůze o tom popřemýšlejte.
Ho.
Hej!
Promiň.
Zmiz!
Nevíš, že jsme teď proti sobě?
Běž.
Ho, jde jenom o práci.
Proč to bereš tak vážně?
Svou výplatu dostaneš tak jako tak.
Co?
Nepřijde ti, že jsi na mě docela zlá?
Byli jsme spolu na večeři.
Líbím se ti?
Odpověď přeci znáš.
Ty se ale nelíbíš mně.
- Jak to? - Nevím.
Jsi pro mě prostě jenom kolega.
Vím, že jsi hezký a milý.
Ale nebereš mě. Tak toho nech.
To jde změnit.
Vyspi se se mnou.
Co prosím?
Chci se s tebou vyspat, Ho.
Nemůžu spát, protože na tebe pořád myslím.
Jsem v tom dobrej.
Rozhodně toho nebudeš litovat.
A už nebudeš tvrdit, že tě neberu.
Propadneš mi.
Nehledej v tom nic složitého.
Žádné předávání informací!
Říkal jsem, ať nepolevujete v ostražitosti.
Zmizte.
Co se tady děje?
Jsem rád, že jsem na vás narazil, slečno Go.
Zítra pojedeme do Yonginu na schůzku s paní Joo.
Na zítra mám spoustu práce.
Jsme uprostřed konkurzu.
Nerad bych někoho postrádal.
Tak já si zítra vezmu volno.
To by šlo.
Souhlasím s tím bez ohledu na konkurz.
Takhle každý tým přijde o jednoho člena, bude to fér.
Subtitles by DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)